Mercat Central

ESP
El Mercado Central de la ciudad de Valencia, de estilo modernista, es el mayor centro de Europa dedicado a la especialidad de productos frescos. Enclavado en el centro histórico frente a La Lonja de la Seda, se erige como una auténtica catedral del comercio del sabor y el aroma, mostrando en sus puestos, como si de altares de ofrenda se tratara, toda la voluptuosidad de las frutas y verduras de la huerta valenciana, las especias más aromáticas, la carne de más calidad y toda la riqueza de los productos del mar.
Las noticias más antiguas sobre el mercado son de época musulmana, cuando se celebraba alrededor de la mezquita. Después Jaime I concedió mercado semanal con carácter de feria, y desde tiempos de Pedro el Ceremonioso tiene carácter permanente.
La fama del Mercado de Valencia transcendió a Europa y vinieron a establecerse en las calles adyacentes los franceses con sus tejidos; los mercaderes suizos y alemanes con quincalla; genoveses y malteses que monopolizaban el comercio de lienzos... La plaza despertaba con el alba, cuando llegaban los carros de las huertanas bien repletos de hortalizas y frutas. Allí se celebraban todo tipo de espectáculos (taurinos, ecuestres, circenses, musicales...), convirtiéndose así en centro neurálgico de la vida ciudadana.
El diseño reproduce los azulejos que rodean las fachadas del actual edificio del Mercado.

VAL
El Mercat Central de la ciutat de València, d'estil modernista, és el major centre d'Europa dedicat a la especialitat de productes frescs. Enclavat en el centre històric enfront de La Llotja de la Seda, s'erigix com una autèntica catedral del comerç del sabor i l'aroma, mostrant en els seus mostradors, com si d'altars d'ofrena es tractara, tota la voluptuositat de les fruites i verdures de l'horta valenciana, les espècies més aromàtiques, la carn de més qualitat i tota la riquesa dels productes del mar.
Les notícies més antigues sobre el mercat són d'època musulmana, quan se celebrava al voltant de la mesquita. Després Jaume I va concedir mercat setmanal amb caràcter de fira, i des de temps de Pere el Cerimoniós té caràcter permanent.
La fama del Mercat de València va transcendir a Europa i van vindre a establir-se en els carrers adjacents els francesos amb els seus teixits; els mercaders suïssos i alemanys amb quincalla; genovesos i maltesos que monopolitzaven el comerç de llenços... La plaça despertava amb l'alba, quan arribaven els carros de les llauradores ben plens d'hortalisses i fruites. Allí se celebraven tot tipus d'espectacles (taurins, eqüestres, circenses, musicals...), convertint-se així en centre neuràlgic de la vida ciutadana.
El disseny reproduïx els taulellets que rodegen les façanes de l'actual edifici del Mercat.

ENG
The Central Market of the city of Valencia, modernist style, is the largest center of Europe dedicated to the specialty of fresh produce. Nestled in the historical center in front of La Lonja de la Seda, it stands as an authentic cathedral of the trade of flavor and aroma, showing in its posts, as if offering altars, all the voluptuousness of the fruits and vegetables of the Valencian horta, the most aromatic spices, the highest quality meat and all the richness of the sea products.
The oldest news on the market is from the Muslim era when it was celebrated around the mosque. Later James I granted weekly market with character of fair, and from times of Peter the Ceremonious has permanent character.
The fame of the Market of Valencia transcended to Europe and came to establish themselves in the adjacent streets the French with their fabrics; the Swiss and German merchants with hardware; Genoese and Maltese monopolizing the trade of canvases... The square was awake at dawn, when the carts of the orchards full of vegetables and fruits arrive at the city. There were all kinds of spectacles (bullfights, equestrian, circus, musical...), thus becoming a nerve center of civic life.
The design reproduces the tiles from the façades of the current Market Building.

Share