La Explanada

ESP
La Explanada, el paseo marítimo de Alicante, constituye un maravilloso mosaico de más de seis millones de teselas. En tres colores (rojo alicante, marfil y negro azulado) imita las olas del mar Mediterráneo. Pasear su geometría ondulante a los pies del Castillo de Santa Bárbara, orillando el puerto, nos obliga a un balanceo inconsciente de nuestro paso, bajo el mecerse de las palmeras a la brisa de levante. Pocos niños se resisten a saltar entre sus olas. Pocos mayores reconocerán no hacerlo de vez en cuando, aunque sea disimuladamente, buscando terminar su paseo en el Parque Canalejas, bajo los enormes ficus centenarios.

VAL
L'Esplanada, el passeig marítim d'Alacant, constituïx un meravellós mosaic de més de sis milions de tessel·les. En tres colors (roig alacant, marfil i negre blavós) imita les onades de la mar Mediterrània. Passejar la seua geometria ondulant als peus del castell de Santa Bàrbara, vorejant el port, ens obliga a un balanceig inconscient del nostre pas baix el bressolar-se de les palmeres a la brisa de llevant. Pocs xiquets es resistixen a botar entre les seues ones. Pocs majors reconeixeran no fer-ho de tant en tant, encara que siga dissimuladament, buscant acabar el seu passeig al Parc Canalejas, baix els enormes ficus centenaris.

ENG
The Esplanade, the seafront in Alicante, is a wonderful mosaic of more than six million tesserae. In three colors (Alicante red, ivory and black bluish) mimics the waves of the Mediterranean Sea. Walking its undulating geometry at the foot of Santa Barbara Castle, bordering the port, forcing us an unconscious swinging of our passing, as we pass under the palm trees swaying in the breeze from the east. Few children are reluctant to jump between the waves. Few elderly do not recognize to do the same occasionally, albeit surreptitiously, seeking to end their walk in the Canalejas Park under the huge old ficus.

Share